Archive

Archive for the ‘文章選讀-趣味’ Category

肯德基廣告的翻譯~ 英文真難呀！

April 7th, 2009
No comments

結 果 「We do chicken right」 四 個 字,

不 但 有 二 十 八 種 不 同 譯 法 ，
而 且 全 部 譯 錯，讓 人 笑 得 直 不 起 腰

 不 過 創 意 實 在 高，抄 下 來 讓 大 家 欣 賞:

 


        我 們 做 雞 是 對 的

        我 們 就 是 做 雞 的

        我 們 有 做 雞 的 權 利

        我 們 只 做 雞 的 右 半 邊

        我 們 只 作 右 邊 的 雞

        我 們 可 以 做 雞 ， 對 吧 ？

        我 們 行 使 了 雞 的 權 利

        我 們 主 張 雞 權
 
        我 們 還 是 做 雞 好
 
        做 雞 有 理

        我 們 讓 雞 向 右 看 齊

        我 們 只 做 正 的 雞
 
        我 們 肯 定 是 雞
 
        只 有 我 們 可 以 做 雞
 
        向 右 看 ！ 有 雞 ！

        我 們 要 對 雞 好

        我 們 願 意 雞 好

        我 們 的 材 料 是 正 宗 的 雞 肉

        我 們 公 正 的 做 雞

        我 們 做 雞 正 點 耶

        我 們 只 做 正 版 的 雞

        我 們 做 雞? 做 的 很 正 確
 
        我 們 正 在 做 雞 好 不 好 ？
 
        我 們 一 定 要 把 雞 打 成 右 派
 
        我 們 做 的 是 右 派 的 雞
 
        我 們 只 做 右 撇 子 雞
 
        我 們 做 雞 最 專 業
 
        我 們 叫 雞 有 理 !  ！

 

文章選讀-趣味

很古意的歐巴桑

April 7th, 2009
No comments

家裡有一起過生日的習慣，有一個月剛好有三個人生日，於是為了方便起見就一起辦，但是…… 生日蛋糕就傷腦筋了，因為家附近賣的的蛋糕，大家都吃膩了，左想右想，突然姐夫說上次在量販店時有看到在賣雞蛋糕，好像不錯吃的樣子，不如買來吃吃看。

想一想也不錯，於是就打電話去訂，接電話的是一個歐巴桑……

以下就是姐夫與量販店歐巴桑的對話…

 

姐夫:「喂！Cos…呦？」(為避免造成該店之困擾不寫全名 )

歐巴桑:「嘿！請問有什麼代誌？」

姐夫:「我麥訂蛋糕啦！」

歐巴桑:「喔！請問麥訂兜一款ㄟ」

姐夫 :「阿有鮮奶油ㄟ某！」

歐巴桑:「有啦！請問雞蛋糕頂頭麥寫蝦米字麼？」

姐夫:「好啊！某寫HAPPY BIRTHDAY啦！」

歐巴桑: 「蝦米HAPPY BIRTHDAY！」

姐夫:「ㄚ兜英文ㄟHAPPY BIRTHDAY啦！」

歐巴桑:「喔！英文ㄟ生日快樂ㄡ！」

姐夫 :「…嗨！對啦！英文ㄟ生日快樂啦！」……! …

後來時間到就去拿蛋糕了！

結果大家看了提字之後都笑倒了一地。請看相片—

cid_b480f8170efc458684cf97539555bb3aandyfamily

這個烏龍蛋糕可以送給蔡英文 !

文章選讀-趣味

男人要看 女人更要看……

April 7th, 2009
1 comment

當我正沿著街道行走的時候，我被一個看起來衣衫破舊、非常骯髒無家可歸的女遊民搭訕，她問我有沒有 一兩 塊錢給她吃晚餐。

我取出了我的皮夾，拿出了十元然後問，如果我給你這錢，你將會用它去買葡萄酒而非晚餐嗎？

不，我必須停止喝！ 很久不喝了！, 無家的女人告訴我。

你會用它去購物中心血拼而非買食物嗎？我問。

不，我不會浪費時間血拼，無家的女人說。 我需要用所有精力在嘗試維持生活。

你會把它花在美容院而非食物嗎？ 我問。

你瘋了嗎！‘ 無家的女人回答。 我已經 20 年沒有做過頭髮！

很好，我說， 那我不要給你錢。  相反地，今晚我要帶妳去，和我的丈夫一起吃晚餐。‘

無家的女人感到異常吃驚。我知道，我是骯髒的，而且我可能聞起來相當令人厭惡。你的丈夫難道不會因為這樣而對妳不滿嗎？

我說，那沒關係。 重要的是讓他知道，當一個女人在她放棄購物、做頭髮和美酒之後，看起來會像什麼。

 

文章選讀-趣味

爆笑精選：爆笑詐騙電話

April 7th, 2009
No comments

一定要講得比歹徒還毒的話       讓他無法接招
Subject:
   爆笑精選：爆笑詐騙電話

昨天接到一個不認識的電話，不像本土口音，上來就直呼我的名字！

「王總！」
「你是誰呀？」
「你的老朋友啊」
「誰呀？」
「台東的老朋友啦，連我的聲音你都聽不出來了？」

「你是？」
「哎呀，王總你貴人多忘事啊」

我是真的被問住了，想不起來這個聲音，又寒暄了半天，對方就是不說自己的名字，最

後我不耐煩了，「你不說就算了」我就把電話掛了。後來想想有點不對勁，可能是騙

子，如果我把對方的聲音認做某個老朋友，對方就會想辦法講故事騙錢了。我就按照剛

才顯示的號碼把電話撥回去了。我說：「你是台東的張XX吧」

「對呀對呀對呀，看看，我說你貴人多忘事，連我的聲音都聽不出來了。」「對不起
啊，XX，我還以為誰和我開玩笑吶」
「王總啊，我準備去台北出差，順便請你吃飯……」

我問：「XX，你母親的癌症怎麼樣了」
對方呆了一下：「喔……還是老樣子」
「唉，得了這病也沒辦法。你爸車禍的案子結了嗎？」

「喔……差不多了」
「行啊，人都走了，賠不賠的也別太在意了~」

「嗯…」
我又問：「強姦你老婆的流氓逮到了沒啊？」

「逮到了，逮到了」
我又問「你兒子沒屁眼的手術做了沒啊？」
……
對方沈默了10秒種，沒說出話來，把電話掛了…

文章選讀-趣味

Weman Drivers - No hard feelings For your laugh only

February 11th, 2009
1 comment

文章選讀-趣味